1
00:00:20,120 --> 00:00:22,038
Геон-у, подожди меня.
2
00:00:29,629 --> 00:00:32,173
4 НОЯБРЯ 2008 ГОДА
ЛИМ НА-РИ
3
00:00:37,178 --> 00:00:38,429
-Удачи!
-Ваше здоровье!
4
00:00:41,724 --> 00:00:42,642
-Ваше здоровье!
-Ваше здоровье!
5
00:00:50,525 --> 00:00:53,695
Привет, Нари. Как его звали еще раз?
6
00:00:53,778 --> 00:00:55,697
Геон-ву. Ким Гон У.
7
00:00:56,281 --> 00:00:57,407
Дай мне посмотреть его фотографию.
8
00:00:57,907 --> 00:01:01,995
Дай мне посмотреть, действительно ли он стоит
все это горе, через которое ты проходишь.
9
00:01:03,538 --> 00:01:06,207
-Что за чушь.
-Эй, ты будешь в шоке.
10
00:01:09,794 --> 00:01:10,628
Хм?
11
00:01:11,129 --> 00:01:13,840
-Он на самом деле очень милый.
-Верно?
12
00:01:15,341 --> 00:01:17,719
Да ладно, он просто средний.
Ничего особенного.
13
00:01:17,802 --> 00:01:19,262
О чем ты говоришь?
14
00:01:19,345 --> 00:01:21,264
Рядом с ним ты будешь выглядеть довольно грубо.
15
00:01:26,311 --> 00:01:27,478
Это он?
16
00:01:27,562 --> 00:01:28,646
Отаку-неудачник?
17
00:01:28,730 --> 00:01:30,064
Это очевидно?
18
00:01:30,648 --> 00:01:33,651
Черт побери!
Это явно написано на нем повсюду.
19
00:01:33,735 --> 00:01:36,446
Он полностью соответствует своему внешнему виду.
20
00:01:36,529 --> 00:01:37,697
Дай это мне.
21
00:01:38,615 --> 00:01:39,616
Вот.
22
00:01:44,287 --> 00:01:48,124
Он говорит, что это
приложение, исполняющее желания.
23
00:01:49,584 --> 00:01:50,793
Чертов ад.
24
00:01:51,836 --> 00:01:53,546
Это не какая-то чертова лампа-джинн.
25
00:01:53,630 --> 00:01:55,215
Он до сих пор верит в это в своем возрасте.
26
00:01:55,298 --> 00:01:57,133
Исполняет желания, задница моя.
27
00:01:57,217 --> 00:01:59,469
Сказать, что Геону нравится Сеа
и вся эта ерунда…
28
00:01:59,552 --> 00:02:01,346
Это приложение, исполняющее желания…
29
00:02:02,805 --> 00:02:04,182
Его зовут Гириго?
30
00:02:04,265 --> 00:02:05,975
Какого черта?
Вы знаете об этом?
31
00:02:10,396 --> 00:02:11,231
Привет.
32
00:02:15,860 --> 00:02:17,612
Эй, эта штука с Гириго
33
00:02:18,446 --> 00:02:19,280
реально.
34
00:02:19,364 --> 00:02:21,282
Привет. Черт побери.
35
00:02:21,783 --> 00:02:22,617
Ты пьян?
36
00:02:22,700 --> 00:02:24,452
Давай, ты знаешь.
37
00:02:25,536 --> 00:02:27,163
В обмен на желание,
38
00:02:27,664 --> 00:02:29,540
ты должен отказаться от своей жизни.
39
00:02:29,624 --> 00:02:31,084
Прекратите это дерьмо.
40
00:02:31,167 --> 00:02:32,293
Просто помните это.
41
00:02:39,467 --> 00:02:41,511
Эй, ты мне только что поверил, не так ли?
42
00:02:41,594 --> 00:02:43,805
Чувак, ты еще ребенок.
43
00:02:43,888 --> 00:02:46,307
Посмотрите на этого невинного 18-летнего парня.
44
00:02:46,808 --> 00:02:49,060
Эй, не волнуйся.
Все в порядке, окей?
45
00:02:50,270 --> 00:02:54,357
Эй, эти ребята придумали эту штуку
пообщаться с каким-нибудь ребенком.
46
00:02:54,440 --> 00:02:55,608
Это неправда.
47
00:02:55,692 --> 00:02:57,026
О, не отрицайте этого.
48
00:02:57,110 --> 00:02:58,861
Ты сделал это, чтобы связываться с каким-то неудачником.
49
00:02:58,945 --> 00:03:00,530
Я сказал, что это неправда.
50
00:03:04,492 --> 00:03:08,496
Обычно от тебя исходит атмосфера Квон Си-вона,
но когда ты злишься,
51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
я вижу немного
До Хе Рён в тебе.
52
00:03:11,624 --> 00:03:13,751
-Вы согласны, да?
-Блядь, стоп!
53
00:03:13,835 --> 00:03:14,836
Что?
54
00:03:15,545 --> 00:03:17,171
Они действительно умерли тогда.
55
00:03:17,255 --> 00:03:19,716
Просто перестаньте об этом говорить.
56
00:03:22,385 --> 00:03:23,636
Нари, ты уходишь?
57
00:03:24,137 --> 00:03:26,556
Ты полностью испортил атмосферу.
58
00:03:26,639 --> 00:03:27,473
Что я сделал?
59
00:03:27,557 --> 00:03:29,642
В чем дело? Мне весело.
60
00:03:38,526 --> 00:03:39,485
Что ты делаешь?
61
00:03:45,074 --> 00:03:46,409
Я попробую.
62
00:03:46,492 --> 00:03:49,871
Поскольку ты сказал, что я напоминаю тебе неудачника
кто на это попался,
63
00:03:51,664 --> 00:03:55,209
мне тоже хочется на это попасться
и загадываем желание.
64
00:03:57,837 --> 00:04:01,466
ГИРИГО
ПРИЛОЖЕНИЕ, ИСПОЛНЯЮЩЕЕ ЖЕЛАНИЯ!
65
00:04:01,549 --> 00:04:04,594
Кстати, эта штука
ради тебя тоже убивать людей?
66
00:04:06,888 --> 00:04:10,016
Я предлагаю свою жизнь.
По крайней мере, это должно сделать для меня.
67
00:04:10,099 --> 00:04:11,267
Не делай этого.
68
00:04:13,353 --> 00:04:14,687
ГИРИГО
ЗАГАДАТЬ ЖЕЛАНИЕ
69
00:04:21,361 --> 00:04:25,782
Есть два человека, которых я хочу убить, ясно?
70
00:04:26,282 --> 00:04:27,617
Прекратите это дерьмо.
71
00:04:27,700 --> 00:04:29,118
Во-первых, это Чхве Хён Ук.
72
00:04:29,619 --> 00:04:31,746
Ты данность.
73
00:04:32,789 --> 00:04:36,959
И тут кто-то есть
кто меня сейчас очень бесит.
74
00:04:37,043 --> 00:04:38,211
Это Дон Чжэ--
75
00:05:03,194 --> 00:05:05,488
Чувак, я чувствую себя дерьмово.
76
00:05:06,447 --> 00:05:08,366
Боже, моя голова меня убивает.
77
00:05:09,784 --> 00:05:10,785
Привет!
78
00:05:12,245 --> 00:05:14,705
Какого черта?
79
00:05:15,665 --> 00:05:18,334
Какой чертов способ начать день.
80
00:05:18,418 --> 00:05:20,837
Хён Ук, опусти нож. Хорошо?
81
00:05:21,337 --> 00:05:23,714
В чем дело? Хён Ук. Положи это.
82
00:05:24,674 --> 00:05:25,842
Хён Ук, нет!
83
00:05:25,925 --> 00:05:27,218
Перестань, Хён Ук.
84
00:05:27,802 --> 00:05:30,179
Хён Ук, нет!
85
00:05:30,263 --> 00:05:31,806
Останавливаться!
86
00:05:33,766 --> 00:05:34,934
Нет!
87
00:05:39,355 --> 00:05:40,356
Возвращайся!
88
00:05:40,440 --> 00:05:44,944
Я хочу смерти двух человек, ясно?
89
00:05:45,736 --> 00:05:47,363
Первый — Чхве Хён Ук.
90
00:05:47,447 --> 00:05:48,990
Ты данность.
91
00:05:49,073 --> 00:05:49,991
Нет.
92
00:05:50,616 --> 00:05:51,617
Нет.
93
00:06:00,418 --> 00:06:05,965
ГИРИГО
ВАШЕ ЖЕЛАНИЕ БЫЛО ВЫПОЛНЕНО
94
00:06:06,716 --> 00:06:08,301
ВАШЕ ЖЕЛАНИЕ БЫЛО ВЫПОЛНЕНО
95
00:06:23,733 --> 00:06:27,028
ЕСЛИ ЖЕЛАНИЯ МОГУТ УБИТЬ
96
00:06:44,545 --> 00:06:46,380
ДОНГ
-ДЖЭ
97
00:06:47,924 --> 00:06:50,384
Человек, с которым вы пытаетесь связаться
недоступно.
98
00:06:53,471 --> 00:06:55,181
-Человек, которому вы пытаетесь--
-Черт побери.
99
00:07:02,647 --> 00:07:04,065
БУДЬ ТАМ СЧАСТЛИВ, ДОНГ.
-ДЖЭ
100
00:07:04,148 --> 00:07:08,069
Кто-то есть
кто меня сейчас очень бесит.
101
00:07:08,152 --> 00:07:09,570
Это Дон Чжэ--
102
00:07:24,126 --> 00:07:25,628
-Эй, ребята, вы слышали?
-Что?
103
00:07:25,711 --> 00:07:27,463
Хён Ук погиб из-за На Ри.
104
00:07:27,547 --> 00:07:29,215
-Это так жутко.
-Ни за что.
105
00:07:29,298 --> 00:07:31,175
Но почему Хён Ук?
Он был таким милым.
106
00:07:31,259 --> 00:07:32,885
Разве это не должна быть Лим На-ри?
107
00:07:32,969 --> 00:07:34,095
Я точно знаю?
108
00:07:34,178 --> 00:07:35,721
Означает ли это, что Се-а в опасности?
109
00:07:35,805 --> 00:07:37,473
Лим На-ри приставал к Геон-у.
110
00:07:37,557 --> 00:07:40,059
Она такая же, как ее мама.
Ее мама изменила ее отцу.
111
00:07:40,142 --> 00:07:41,978
Нет, по словам Се-а, ее отец изменял.
112
00:07:42,061 --> 00:07:44,605
Черт, если я знаю.
Может быть, в ее семье просто полный беспорядок.
113
00:07:45,231 --> 00:07:46,691
Вы чертовы суки!
114
00:08:12,925 --> 00:08:14,260
ХЭЭ
-ДЖИН
115
00:08:32,069 --> 00:08:33,279
Таймер сработал?
116
00:08:33,362 --> 00:08:34,363
Таймер?
117
00:08:43,539 --> 00:08:45,583
Твое обучение действительно отменили?
118
00:08:45,666 --> 00:08:46,542
Выполнил ли твое желание
119
00:08:47,460 --> 00:08:48,794
сбыться?
120
00:08:50,004 --> 00:08:52,131
<Я> Отменить! Обучение!
Отмените обучение!
121
00:08:52,214 --> 00:08:55,843
-Отменить обучение.
-Пожалуйста, исполните желание Геон-у.
122
00:08:59,430 --> 00:09:02,183
- Когда ваше обучение отменили?
-11:26.
123
00:09:02,892 --> 00:09:04,435
Вот когда вы получили сообщение?
124
00:09:04,518 --> 00:09:06,187
-Ага.
-Может быть, его взломали.
125
00:09:06,270 --> 00:09:08,731
Смотреть. Я вам говорю, это не взлом.
126
00:09:09,899 --> 00:09:12,068
Может ли взлом кого-то убить?
127
00:09:12,151 --> 00:09:14,779
Эй, а может ли приложение кого-нибудь убить?
128
00:09:14,862 --> 00:09:17,490
Унылое приложение, которое исполняет ваши желания?
129
00:09:17,573 --> 00:09:19,700
Это заставляет тебя убить себя
когда таймер достигнет нуля?
130
00:09:20,284 --> 00:09:22,078
Вы серьезно думаете, что это реально?
131
00:09:22,161 --> 00:09:23,996
Что бы это ни было, это не обычное приложение.
132
00:09:24,080 --> 00:09:25,831
Не удаляется даже после сброса.
133
00:09:26,791 --> 00:09:28,125
Это тоже не остановится.
134
00:09:30,920 --> 00:09:32,630
Разве мы не можем просто сломать телефон?
135
00:09:33,214 --> 00:09:35,216
Мы не можем. Разбил телефон…
136
00:09:48,104 --> 00:09:49,105
Ребята.
137
00:09:49,188 --> 00:09:51,649
В такие моменты,
нам нужно очистить головы
138
00:09:51,732 --> 00:09:53,567
и начните с простых вещей.
139
00:09:54,068 --> 00:09:58,447
Тогда давай возьмем все, что нам нужно
и встретимся у меня дома.
140
00:09:59,281 --> 00:10:00,408
На-ри.
141
00:10:02,326 --> 00:10:03,786
Ты тоже придешь, да?
142
00:10:05,246 --> 00:10:06,080
Конечно.
143
00:10:06,997 --> 00:10:07,832
Ага.
144
00:10:25,850 --> 00:10:26,851
На-ри.
145
00:10:29,228 --> 00:10:30,646
Какого черта ты не ответил?
146
00:10:30,730 --> 00:10:32,148
На-ри, что с тобой?
147
00:10:38,988 --> 00:10:39,947
Убирайся.
148
00:10:51,959 --> 00:10:53,127
Я сказал, уходи.
149
00:10:57,214 --> 00:10:58,841
Вы знали, что это произойдет, верно?
150
00:11:03,846 --> 00:11:07,600
Я понимаю, что Дон Чже был пьян и разозлился,
но мне было интересно, что на тебя нашло.
151
00:11:07,683 --> 00:11:09,435
Я тоже этого не ожидал.
152
00:11:10,019 --> 00:11:13,647
Если бы я знал, что Дон Чже действительно умрет,
Я бы сделал все, чтобы остановить тебя.
153
00:11:13,731 --> 00:11:16,150
Или, может быть, вы заботились только о себе.
154
00:11:16,942 --> 00:11:17,777
На-ри.
155
00:11:17,860 --> 00:11:20,696
Вы на самом деле не верили в приложение
когда ты загадал это желание.
156
00:11:20,780 --> 00:11:24,033
Прекратите это дерьмо!
Просто расскажи мне, что ты знаешь о Гириго!
157
00:11:26,160 --> 00:11:30,331
Его создала девушка по имени Квон Си-вон.
запугать другую девушку, До Хе Рён.
158
00:11:30,414 --> 00:11:33,250
До Хе Рён умер из-за этого приложения.
Это все, что я знаю.
159
00:11:40,132 --> 00:11:41,217
Из-за этого?
160
00:11:43,469 --> 00:11:44,512
Что это?
161
00:11:49,475 --> 00:11:51,268
Этого не было в приложении, которое я видел.
162
00:11:53,229 --> 00:11:54,730
Тогда почему умер До Хе Рён?
163
00:11:56,106 --> 00:11:57,233
Самоубийство.
164
00:11:59,652 --> 00:12:02,863
Было много слухов
что это было не самоубийство,
165
00:12:02,947 --> 00:12:04,573
но все они были выдуманы.
166
00:12:04,657 --> 00:12:07,535
Если бы они все были выдуманы,
почему люди умирают?
167
00:12:09,119 --> 00:12:10,454
Я тоже не знаю.
168
00:12:12,122 --> 00:12:13,707
Все, что я могу вам сказать, это
169
00:12:14,208 --> 00:12:16,836
если ты действительно хочешь узнать о Гириго,
170
00:12:17,711 --> 00:12:20,130
преследуй Квон Сивона, а не До Хе Рёна.
171
00:12:20,214 --> 00:12:23,592
Квон Си-вон был создателем Гириго.
и дочь шамана.
172
00:12:24,176 --> 00:12:25,553
Квон Си-вон?
173
00:12:28,180 --> 00:12:29,765
Кан Ха Джун!
174
00:12:32,726 --> 00:12:33,894
Подожди меня.
175
00:12:39,191 --> 00:12:40,359
Ты веришь Се-а?
176
00:12:42,152 --> 00:12:45,114
Этот Хён Ук умер
из-за ругательства в приложении?
177
00:12:46,532 --> 00:12:47,992
Я не верю в суеверия.
178
00:12:49,743 --> 00:12:50,578
Что тогда?
179
00:12:51,579 --> 00:12:53,831
Как вы думаете, кем на самом деле является Гириго?
180
00:12:55,666 --> 00:12:58,711
Самое разумное объяснение
в том, что Girigo — симпатичное приложение.
181
00:12:59,336 --> 00:13:00,880
Взлом, как вы сказали.
182
00:13:02,089 --> 00:13:04,550
Тогда почему ты не сказал этого раньше?
перед Се-а?
183
00:13:08,512 --> 00:13:10,264
Тебе все еще нравится Сеа?
184
00:13:11,640 --> 00:13:13,392
Тебе все еще нравится Геон-у?
185
00:13:16,353 --> 00:13:17,521
А что насчет таймера?
186
00:13:17,605 --> 00:13:21,317
Мы можем остановить и удалить
таймер сейчас, да?
187
00:13:21,859 --> 00:13:22,860
Ага.
188
00:13:25,487 --> 00:13:26,530
Должен ли я удалить его?
189
00:13:26,614 --> 00:13:28,782
Да, не оставляйте следов.
190
00:13:55,225 --> 00:13:57,561
Геон-у, что случилось?
191
00:13:59,188 --> 00:14:00,022
Я не знаю.
192
00:14:01,357 --> 00:14:03,317
Кажется, у меня что-то в глазу.
193
00:14:03,400 --> 00:14:05,402
Геон-у, прекрати это делать.
Просто иди сполосни...
194
00:14:13,994 --> 00:14:14,828
Там…
195
00:14:16,372 --> 00:14:17,206
Геон-ву.
196
00:14:18,040 --> 00:14:19,166
Геон-ву.
197
00:15:05,462 --> 00:15:06,463
Не делай этого.
198
00:15:27,359 --> 00:15:29,153
На-ри, ты знаешь, где ты?
199
00:15:32,614 --> 00:15:33,615
Ты меня узнаешь?
200
00:15:35,159 --> 00:15:36,410
Вы тетя Се-а.
201
00:15:37,411 --> 00:15:41,081
Но как я сюда попал?
202
00:15:41,165 --> 00:15:44,001
Разве ты не помнишь, как ехал в машине скорой помощи?
с друзьями?
203
00:15:47,504 --> 00:15:48,464
Есть головные боли?
204
00:15:49,173 --> 00:15:50,299
Я в порядке.
205
00:15:51,216 --> 00:15:54,553
Да, это не серьезно.
Вы почувствуете себя лучше после некоторого отдыха.
206
00:16:14,073 --> 00:16:17,576
Люди Геон-у здесь.
Если они тебя увидят, это будет беспорядок.
207
00:16:18,577 --> 00:16:19,787
Вам что-нибудь нужно?
208
00:16:19,870 --> 00:16:22,039
Дайте мне знать.
Могу принести из вашего дома.
209
00:16:22,790 --> 00:16:23,791
Я в порядке.
210
00:16:24,833 --> 00:16:27,169
Моя тетя принесла
все, что мне нужно было раньше.
211
00:16:29,588 --> 00:16:30,672
А что насчет тебя?
212
00:16:31,173 --> 00:16:32,925
Разве твоей сумки нет у меня дома?
213
00:16:33,008 --> 00:16:36,970
Код доступа — мой день рождения,
так что просто зайдите и возьмите его.
214
00:17:07,334 --> 00:17:08,168
Хм?
215
00:17:08,961 --> 00:17:10,504
Включил ли таймер
216
00:17:11,922 --> 00:17:12,923
стоп?
217
00:17:21,765 --> 00:17:23,475
А? На-ри!
218
00:17:24,309 --> 00:17:25,144
На-ри!
219
00:17:27,229 --> 00:17:28,856
Ты еще не пошел домой?
220
00:17:30,065 --> 00:17:30,899
Нет.
221
00:17:30,983 --> 00:17:33,318
Ты здесь, чтобы увидеться с Геон-у, не так ли?
222
00:17:33,402 --> 00:17:35,529
-Геон-у больше не в отделении интенсивной терапии.
-Извини?
223
00:17:36,029 --> 00:17:38,740
Он поправился раньше,
поэтому мы перевели его в обычную комнату.
224
00:17:39,908 --> 00:17:42,452
Боже мой, я
так рад это слышать.
225
00:17:43,203 --> 00:17:44,705
Когда это было?
226
00:17:45,581 --> 00:17:48,041
Речь шла о
час с тех пор, как он проснулся.
227
00:17:48,125 --> 00:17:49,793
Ты можешь пойти к нему в гости.
228
00:17:50,586 --> 00:17:51,712
Привет, Нари.
229
00:17:52,337 --> 00:17:53,839
Если ты увидишь Се-а,
230
00:17:53,922 --> 00:17:56,383
можешь сказать ей, что я ее ищу?
231
00:17:56,466 --> 00:17:59,052
Она не в своей комнате,
и я не могу до нее дозвониться.
232
00:17:59,553 --> 00:18:00,762
Хорошо, я сделаю это.
233
00:18:17,029 --> 00:18:18,614
Се-а.
234
00:18:19,781 --> 00:18:21,325
Ю Се-а.
235
00:18:32,628 --> 00:18:35,797
«Таймер не останавливается»?
236
00:18:41,929 --> 00:18:43,847
Хён Ук умер
237
00:18:45,015 --> 00:18:46,725
в 9:08.
238
00:18:50,646 --> 00:18:53,482
- Когда ваше обучение отменили?
-11:26.
239
00:18:53,565 --> 00:18:57,361
Желание Гон-у было исполнено в 11:26.
240
00:18:57,861 --> 00:19:01,823
Если я вычту 2 часа 18 минут
от 24 часов
241
00:19:02,324 --> 00:19:04,952
остается 21 час 42 минуты.
242
00:19:06,745 --> 00:19:08,997
В этот момент мой таймер остановился.
243
00:19:12,292 --> 00:19:14,336
После того, как желание Геон-у было исполнено,
244
00:19:14,419 --> 00:19:16,672
мой таймер остановился.
245
00:19:17,923 --> 00:19:20,342
Тогда почему таймер Геон-у остановился?
246
00:19:22,302 --> 00:19:25,389
Желание Гон-у было исполнено в 11:26.
247
00:19:28,141 --> 00:19:30,102
Речь шла о
час с тех пор, как он проснулся.
248
00:19:30,185 --> 00:19:33,647
Уберите 9:32
когда он пришел в сознание.
249
00:19:34,147 --> 00:19:35,732
Это десять часов шесть минут.
250
00:19:36,233 --> 00:19:39,903
Вычитание десяти часов и шести минут
из таймера Геон У
251
00:19:39,987 --> 00:19:43,115
остается 13 часов 54 минуты.
252
00:19:45,409 --> 00:19:47,369
Когда Геон У проснулся,
253
00:19:48,078 --> 00:19:49,788
таймер остановился.
254
00:19:51,123 --> 00:19:52,124
Да.
255
00:19:53,959 --> 00:19:55,919
Как все закончилось таким образом?
256
00:19:56,962 --> 00:20:00,299
Се-а, должно быть, загадала желание.
257
00:20:04,177 --> 00:20:05,178
5. ТАЙМЕР НЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ.
258
00:20:05,262 --> 00:20:07,514
Когда запустится новый таймер,
259
00:20:09,391 --> 00:20:11,518
таймер предыдущего человека останавливается.
260
00:20:14,688 --> 00:20:15,981
ЮВ
-АХ
261
00:20:17,733 --> 00:20:21,028
Человек, с которым вы пытаетесь связаться
недоступно.
262
00:20:21,111 --> 00:20:23,071
Пожалуйста, повторите попытку позже.
263
00:20:29,953 --> 00:20:31,246
ХА
-ДЖУН
264
00:20:33,790 --> 00:20:34,624
Нет!
265
00:20:35,125 --> 00:20:36,001
Нет, Хэцаль!
266
00:20:37,669 --> 00:20:39,379
Когда дверь закроется, все готово.
267
00:20:39,463 --> 00:20:42,841
По крайней мере, тебе следует выйти
чтобы мы могли найти способ, верно?
268
00:20:43,342 --> 00:20:46,553
Человек, с которым вы пытаетесь связаться
недоступно.
269
00:20:46,636 --> 00:20:48,555
Пожалуйста, повторите попытку позже.
270
00:20:49,848 --> 00:20:52,267
СЕ-А, Я НАШЕЛ ПУТЬ
ЕСТЬ СПОСОБ ОСТАНОВИТЬ ТАЙМЕР
271
00:20:53,810 --> 00:20:57,064
И МНЕ ЕСТЬ ТЕБЕ ПРИЗНАТЬСЯ
272
00:20:57,147 --> 00:21:00,817
Хён
-ВУК НА САМОМ ДЕЛЕ…
273
00:21:11,161 --> 00:21:12,454
Ю СЭ
-АХ
274
00:21:13,663 --> 00:21:16,416
ГЕОН
-УУ, Я НАШЕЛ СПОСОБ ОСТАНОВИТЬ ТАЙМЕР!
275
00:21:18,752 --> 00:21:20,295
НО СОХРАНИТЕ ЭТО ОТ АН.
-РИ
276
00:21:20,379 --> 00:21:22,255
НЕ ВСЕ ИЗ НАС ТРОЕ
МОЖЕТ ВЫБРАТЬ ЭТО ЖИВЫМ
277
00:21:27,469 --> 00:21:30,764
КАК ЭТО ОСТАНОВИТЬ?
278
00:21:32,766 --> 00:21:35,018
Я СКАЖУ ВАМ ЛИЧНО, ПОДОЖДИТЕ
279
00:21:45,278 --> 00:21:47,239
Что, черт возьми, это может быть?
280
00:21:50,909 --> 00:21:52,285
Ю СЭ
-АХ
281
00:22:00,210 --> 00:22:01,044
Черт возьми!
282
00:22:17,769 --> 00:22:20,480
Стоит ли мне копаться в Хаджуне?
вместо Се-а?
283
00:22:22,023 --> 00:22:25,485
Они оба игнорируют меня,
поэтому они должны быть вместе.
284
00:23:40,060 --> 00:23:42,938
Эй, что ты здесь делаешь?
285
00:23:43,438 --> 00:23:45,732
Тётя Се-а попросила меня выполнить поручение.
286
00:23:45,815 --> 00:23:47,400
А вы?
287
00:23:47,484 --> 00:23:48,902
Давайте поговорим внутри.
288
00:23:55,825 --> 00:23:58,537
Если ты собираешься делать это весь день,
Я иду домой.
289
00:23:58,620 --> 00:23:59,496
Дай мне мой телефон.
290
00:24:05,252 --> 00:24:07,712
Я кое-что вспомнил
во время просмотра вашего видео.
291
00:24:07,796 --> 00:24:09,548
Я видел кое-кого в тот день.
292
00:24:16,805 --> 00:24:17,931
Там, наверху.
293
00:24:19,432 --> 00:24:20,892
Там был кто-то еще.
294
00:24:27,274 --> 00:24:28,858
Что ты делаешь? Это страшно.
295
00:24:29,859 --> 00:24:31,945
На лице у нее была огромная рана,
296
00:24:32,529 --> 00:24:36,741
и такая же униформа и бейджик, как и у нас,
но она не показалась мне знакомой.
297
00:24:37,450 --> 00:24:40,078
Огромная рана на лице?
298
00:24:40,829 --> 00:24:41,663
Ага.
299
00:24:42,789 --> 00:24:43,999
Странный.
300
00:24:44,082 --> 00:24:46,876
Если бы она была в нашем классе,
мы бы, по крайней мере, услышали об этом.
301
00:24:47,377 --> 00:24:49,212
Хочешь пойти со мной в школу сегодня вечером?
302
00:24:51,506 --> 00:24:52,340
Сегодня вечером?
303
00:24:52,424 --> 00:24:55,051
мне нужно кое-что проверить
без ведома учителей,
304
00:24:55,135 --> 00:24:58,221
но мне немного неловко
иду сам.
305
00:24:58,722 --> 00:25:00,515
Не могли бы вы мне помочь?
306
00:25:04,060 --> 00:25:05,061
Конечно.
307
00:25:06,104 --> 00:25:07,480
Но я не могу так пойти.
308
00:25:07,564 --> 00:25:08,815
Выберите время и место.
309
00:25:08,898 --> 00:25:10,066
Я переоденусь и встречусь с тобой.
310
00:25:10,150 --> 00:25:12,360
Хорошо. Спасибо, На-ри.
311
00:25:17,324 --> 00:25:19,534
Сигнал был обнаружен в последний раз
312
00:25:20,410 --> 00:25:23,038
в апартаментах Gwangdong, дом 323.
313
00:25:23,121 --> 00:25:25,165
Но я не могу подтвердить номер этажа.
314
00:25:25,248 --> 00:25:26,958
Так телефон сейчас выключен?
315
00:25:27,042 --> 00:25:28,251
Это мое предположение.
316
00:25:28,335 --> 00:25:32,339
Сейчас, пока телефон включен,
он поймает либо Wi-Fi, либо GPS.
317
00:25:36,926 --> 00:25:38,845
ГДЕ ТЫ?
318
00:25:38,928 --> 00:25:42,641
КОГДА МЫ ВСТРЕЧАЕМСЯ?
319
00:25:47,187 --> 00:25:48,772
ВЫ СКОРО УЗНАЕТЕ, НЕ ТОРОПИТЕСЬ
320
00:25:48,855 --> 00:25:51,107
ГЕОН-ВУ
Я ТОТ, КТО ОСТАНОВИЛ ВАШ ТАЙМЕР :)
321
00:26:00,033 --> 00:26:05,664
МЫ ДЕРЖИМ ЭТО В СЕКРЕТЕ?
ИЗ НА-РИ?
322
00:26:09,542 --> 00:26:12,253
ДА, НЕ ВСЕ ИЗ НАС ТРОЕ
МОЖЕТ ВЫБРАТЬ ЭТО ЖИВЫМ
323
00:26:33,733 --> 00:26:35,777
Геон-у, подожди меня.
324
00:26:36,361 --> 00:26:38,446
Как ты узнал
о дыре в заборе?
325
00:26:38,530 --> 00:26:39,614
Я сделал это.
326
00:26:39,698 --> 00:26:41,032
Хм? Зачем вам это делать?
327
00:26:41,700 --> 00:26:43,410
Чтобы Се-а попал в сборную.
328
00:26:44,077 --> 00:26:44,911
Ну давай же. Пойдем.
329
00:26:50,417 --> 00:26:53,753
Эй, почему мы идем этим путем?
Дорога прямо там.
330
00:26:55,338 --> 00:26:56,381
Будьте осторожны, спускаясь.
331
00:26:56,464 --> 00:26:57,465
Хорошо.
332
00:27:03,096 --> 00:27:04,639
-Что это такое?
-Этот?
333
00:27:05,724 --> 00:27:06,766
Просто украшение.
334
00:27:12,522 --> 00:27:13,815
Эй, что ты делаешь?
335
00:27:20,405 --> 00:27:22,449
Взять ребенка в сборную
это непросто.
336
00:27:25,785 --> 00:27:26,786
Давайте войдем.
337
00:27:40,592 --> 00:27:42,051
Чувак, ты меня напугал.
338
00:28:02,447 --> 00:28:04,282
Когда вы с Сеа начали встречаться?
339
00:28:08,203 --> 00:28:09,412
Мы нет.
340
00:28:09,496 --> 00:28:10,330
Да, верно.
341
00:28:10,413 --> 00:28:13,500
Ранее вы ввели пароль Се-а.
и сразу вошел.
342
00:28:13,583 --> 00:28:16,419
Ты достаточно близко
знать пароли друг друга.
343
00:28:17,003 --> 00:28:18,171
Это было только потому, что...
344
00:28:18,254 --> 00:28:20,632
Видео о том желании, которое ты сделал
пока ем курицу
345
00:28:21,132 --> 00:28:23,051
был у Се-а.
346
00:28:24,093 --> 00:28:26,429
Похоже, Хаджун тоже это понял.
347
00:28:28,556 --> 00:28:33,770
Мне просто интересно, произойдет ли это
когда ты крадешься каждую ночь.
348
00:28:34,354 --> 00:28:35,814
Вот и все.
349
00:28:38,608 --> 00:28:40,527
Это не так. Ну…
350
00:28:41,986 --> 00:28:45,114
Прошло не так уж и много времени.
Я не пытался это скрыть или что-то в этом роде.
351
00:28:45,198 --> 00:28:46,032
Извини.
352
00:28:49,410 --> 00:28:52,539
Вы нравитесь друг другу, поэтому вы встречаетесь.
Зачем извиняться?
353
00:28:53,039 --> 00:28:54,624
Я не извинялась за то, что мы встречаемся.
354
00:28:55,124 --> 00:28:58,378
я извинялся
за то, что солгал тебе только что.
355
00:29:00,338 --> 00:29:01,339
Невероятный.
356
00:29:01,422 --> 00:29:03,466
Эй, я все время тебе вру.
357
00:29:03,550 --> 00:29:05,343
Зачем извиняться за что-то подобное?
358
00:29:05,927 --> 00:29:07,303
Что, например?
359
00:29:08,388 --> 00:29:09,222
Хм?
360
00:29:09,305 --> 00:29:12,141
Назови одну ложь, которую ты мне сказал.
361
00:29:13,268 --> 00:29:14,769
Тогда что ты сделаешь для меня?
362
00:29:16,604 --> 00:29:17,856
Что бы это ни было,
363
00:29:18,356 --> 00:29:19,983
Я скажу тебе, что все в порядке.
364
00:29:28,199 --> 00:29:30,618
Я солгал о лжи
тебе все время.
365
00:29:31,286 --> 00:29:33,830
И ложь о том, что это ложь?
Тоже ложь.
366
00:29:37,375 --> 00:29:38,543
КАБИНЕТ МЕДСЕСТРЫ
367
00:29:44,007 --> 00:29:45,758
Мы зашли так далеко,
368
00:29:46,593 --> 00:29:47,927
но как нам войти?
369
00:29:53,892 --> 00:29:55,602
Дверь кабинета медсестры выломана.
370
00:30:06,321 --> 00:30:08,740
Так что они действительно хранят это.
371
00:30:08,823 --> 00:30:13,286
Так что даже через годы они узнают
Я слонялся здесь два раза в неделю?
372
00:30:13,369 --> 00:30:14,245
Это жутко.
373
00:30:14,329 --> 00:30:15,955
Надеюсь, таких детей, как ты, не было.
374
00:30:21,502 --> 00:30:24,130
«Поцарапанное колено, Чхве Джу-а».
375
00:30:25,798 --> 00:30:28,176
«Подозрение на растяжение запястья, Чжу Да Хэ».
376
00:30:33,806 --> 00:30:35,350
«Рваная рана с кровотечением».
377
00:30:39,312 --> 00:30:40,355
«Квон Си-вон».
378
00:30:44,609 --> 00:30:45,443
Вы нашли это?
379
00:30:49,906 --> 00:30:51,032
На-ри.
380
00:30:52,200 --> 00:30:54,243
У нее была рана
на ее правой щеке, да?
381
00:30:57,455 --> 00:30:58,748
Вы тоже это видели.
382
00:31:00,541 --> 00:31:01,751
Эта студентка.
383
00:31:07,548 --> 00:31:10,134
я этого не заметил
первый раз посмотрел твое видео.
384
00:31:10,635 --> 00:31:12,261
Я понял это со второго раза.
385
00:31:13,888 --> 00:31:16,557
Почему ты продолжал двигать камеру
пока снимаю пустое пространство.
386
00:31:17,183 --> 00:31:19,143
Это казалось
ты видел то же самое, что и я.
387
00:31:21,938 --> 00:31:23,898
Что-то, чего другие не могли видеть.
388
00:31:34,909 --> 00:31:37,412
Ты сказал, что проверяешь видео
чтобы найти свой телефон.
389
00:31:38,329 --> 00:31:40,999
Так ты просто притворялся
ты не мог солгать раньше?
390
00:31:42,375 --> 00:31:44,752
Ух ты, Ким Гон У. Это новое.
391
00:31:44,836 --> 00:31:46,796
У тебя тоже есть мой телефон?
392
00:31:46,879 --> 00:31:49,632
Что, если я скажу тебе, что нет?
Вы мне поверите?
393
00:31:54,429 --> 00:31:55,263
На-ри.
394
00:31:57,140 --> 00:32:01,394
Я уверен, что у тебя была веская причина
за ложь, которую ты мне сказал.
395
00:32:02,603 --> 00:32:04,188
Но с этого момента давайте будем честными.
396
00:32:04,856 --> 00:32:05,773
Не подходи ближе!
397
00:32:06,774 --> 00:32:09,527
Ты привел меня в пустую школу
чтобы напугать меня, не так ли?
398
00:32:09,610 --> 00:32:12,864
Нет, я просто хотел проверить
если бы ты действительно видел эту девушку.
399
00:32:13,448 --> 00:32:15,074
На случай, если я ошибся.
400
00:32:18,703 --> 00:32:20,663
Сделайте еще один шаг ближе. Попробуй.
401
00:32:27,628 --> 00:32:28,713
Шурин.
402
00:32:39,265 --> 00:32:42,435
Мы единственные
кто видел девушку в твоем видео, На-ри.
403
00:32:43,019 --> 00:32:44,479
Это подвергает нас наибольшей опасности.
404
00:32:44,979 --> 00:32:49,025
Ты не знаешь, что это такое
когда она схватит тебя, да?
405
00:32:49,692 --> 00:32:51,444
Нам нужно помогать друг другу. Хорошо?
406
00:32:51,527 --> 00:32:53,571
Могу поспорить, что Се-а теперь тоже ее видит.
407
00:32:54,447 --> 00:32:55,490
Что?
408
00:32:55,573 --> 00:32:58,409
Многое произошло, пока ты был вне дома.
409
00:32:58,993 --> 00:33:01,120
Вы хотите знать
что за сука такая Се-а?
410
00:33:05,124 --> 00:33:06,292
Вы это видите?
411
00:33:06,375 --> 00:33:08,086
Какой-то чертов друг она.
412
00:33:08,878 --> 00:33:09,796
На-ри.
413
00:33:10,463 --> 00:33:13,716
Я пошел к перевозчику сегодня днем
и приостановил мое обслуживание.
414
00:33:14,217 --> 00:33:16,677
Я сообщил, что оно украдено,
вышел из всех моих аккаунтов,
415
00:33:17,178 --> 00:33:18,554
и стер мой номер.
416
00:33:18,638 --> 00:33:19,764
Вы понимаете, о чем я говорю?
417
00:33:20,598 --> 00:33:22,642
Никто не может связаться со мной
на этом телефоне прямо сейчас.
418
00:33:23,309 --> 00:33:25,353
Этот телефон заблокирован, Нари. Хорошо?
419
00:33:33,027 --> 00:33:34,529
Ты действительно сделал домашнее задание.
420
00:33:35,238 --> 00:33:39,367
Мы с Хён Уком прошли
то же самое, звонки и смс.
421
00:33:39,450 --> 00:33:41,119
Не подходи ближе. Просто слушай!
422
00:33:41,828 --> 00:33:43,579
Ты все знаешь, да?
423
00:33:45,331 --> 00:33:47,125
Тогда вы должны знать, каково было мое желание.
424
00:33:49,710 --> 00:33:51,629
«Я хочу, чтобы Чхве Хён Ук умер».
425
00:33:51,712 --> 00:33:52,713
Привет.
426
00:33:53,631 --> 00:33:54,966
Не лги мне.
427
00:33:55,049 --> 00:33:56,050
Ты прав.
428
00:33:57,093 --> 00:33:59,387
Вот что я называю хорошей ложью.
429
00:34:00,763 --> 00:34:02,098
Но знаете что?
430
00:34:02,640 --> 00:34:04,392
У меня даже есть видео с пожеланиями здесь.
431
00:34:08,521 --> 00:34:09,897
Эй, ты в порядке?
432
00:34:09,981 --> 00:34:11,440
Не подходи ближе!
433
00:34:27,206 --> 00:34:28,749
Я же говорил тебе не подходить ближе.
434
00:34:32,295 --> 00:34:33,129
На-ри!
435
00:34:34,547 --> 00:34:35,590
Лим На-ри!
436
00:34:57,904 --> 00:34:58,905
Почему не дверь…
437
00:35:08,748 --> 00:35:09,707
Эй.
438
00:35:16,923 --> 00:35:17,757
На-ри!
439
00:35:17,840 --> 00:35:19,967
Привет, Лим Нари!
440
00:35:33,481 --> 00:35:34,357
ГИРИГО
СКАЧАТЬ
441
00:35:38,361 --> 00:35:40,821
НАЧАТЬ СКАЧАТЬ
442
00:36:19,652 --> 00:36:20,987
Эй!
443
00:36:54,353 --> 00:36:55,396
Не делай этого.
444
00:38:27,029 --> 00:38:28,322
-Ты в порядке?
-Хм?
445
00:38:29,198 --> 00:38:30,616
Где девушка, с которой ты был?
446
00:38:32,034 --> 00:38:33,661
Тот, ради которого ты кричал!
447
00:38:33,744 --> 00:38:34,829
Кто ты?
448
00:38:42,169 --> 00:38:43,087
Оставайся на месте.
449
00:38:47,216 --> 00:38:48,843
Хм? Ты в порядке?
450
00:39:10,489 --> 00:39:11,866
Сделанный.
451
00:39:13,451 --> 00:39:14,285
Хм?
452
00:39:14,368 --> 00:39:15,536
Что происходит?
453
00:39:30,426 --> 00:39:31,343
Вы когда-нибудь слышали
454
00:39:31,427 --> 00:39:33,637
что если ты запишешьсаджу
и загадать желание…
455
00:39:36,474 --> 00:39:37,808
это сбудется?
456
00:43:21,699 --> 00:43:24,451
Перевод субтитров: Сунг Ин Чан